usando o rsync 3.0.0 para fazer backup entre linux e xp

À partir da versão 3.0.0 do rsync há um recurso muito útil para sysadmins,
a capacidade de fazer a codificação de caracteres, ou seja, se no windows tenho
iso8859-1 e no ubuntu utf8 posso usar um parâmetro como abaixo:

rsync --iconv=utf8,iso88591 /origem /destino

Obs: observe a codificação do sistema de origem, inclusive procure saber
se o ubuntu não estão montando a partição de backup /mnt/algumacoisa
já em utf8, caso isso esteja ocorrendo você não precisa se preocupar com isso.

Neste site: http://mattmccutchen.net/rsync/packages.html
você encontra a versão 3.0.0 do rsync, só que o pacote deb não existe lá,
nada que um...

aptitude install alien

...não resilva

depois faça

alien rsync-3.0.0-1.matt.i386.rpm

em seguida:

dpkg -i rsync-3.0.0-1.matt.i386.deb

agora seu backup será gerado com conversão de caracteres,
evitando aqueles caracteres estranhos ao recuperar

rsync -avz --iconv=iso88591,utf8 /mnt/hda1 root@IP:/backup

Ou seja no dia que necessitar restaurar os caracteres ficarão certinhos,
nada de interrogações ou outros caracteres esquisitos!