fonte:
http://ubuntudicas.blogspot.com/2008/09/salvando-vdeos-do-youtube.html
Esta dica pesquei aqui no ubuntudicas, consiste apenas de esperar o vídeo carregar completamente e visitar a pasta temporária do sistema, no caso do linux /tmp, copiar o vídeo e correr para o abraço.